Shakespeare, vagy amit akartok
Még a legnagyobb drámaírókat sem kerülheti el, hogy veretes munkáikat átírják, a kor ízlésének megfelelőre alakítsák.
Anélkül ugyanis a mai kor embere számára szinte élvezhetetlenné válnának. Shakespeare egyik leggyakrabban játszott vígjátéka, a Szentivánéji álom – amit nemrég láttam a Thália Színház előadásában – is szinte már csak nyomokban tartalmazott eredetit.
Jó, jó, ez talán enyhe túlzás, de nem vált a darab kárára a modernizálás. Nem zavart a színpadon megjelenő mobil vagy az elektromos roller említése. A célját ugyanis elérte, görbe tükröt mutatott, miközben szórakoztatott.
Aligha kívánhatunk többet egy vérbő komédiától, főleg, ha be akarjuk ültetni a színházba a fiatalabb generációkat is.
Ha jól számolom, 529 év telt el a darab megírása óta, de úgy tűnik, mi, emberek, alapjában véve azóta se sokat változtunk.
Megjelent a Magyar7 hetilap 48. számában.
