17. AquaPhone, a Dunán ismét három nyelven kel át az irodalmi szöveg
2023. június 10-én Párkány és Esztergom között ismét három nyelven – magyar-szlovák-német — hallhatjuk átkelni a „határokat összekötő” szöveget a Dunán, az eseményt elindító Karol Frühauf támogatásával. A jelenleg Svájcban élő, de párkányi származású mecénás már hosszú évek óta töretlenül támogatja a kortárs művészet különböző műfajainak terjesztését és megismerését Párkányban. Teszi ezt az általa alakított Hídőrház rezidencia programon keresztül meghívott hazai és nemzetközi művészekkel, mindezek mellett az AquaPhone rendszeres szervezője.
Az AquaPhone egy szöveg alapú és egy zenés, határokon átívelő megmozdulás. Minden évben német, magyar, szlovák nyelvű írókat kérnek fel, hogy a színhelyre utazva olyan irodalmi alkotásokat hozzanak létre, amik az egynapos esemény kapcsán a Mária Valéria híd lábánál kerülnek felolvasásra, mindezt zenei betétekkel kombinálva.
Az esemény gyökere a történelmi időket idézi vissza elénk, mikor a híd még csak csonkjaiban létezett, és az egymástól elszakadt rokonoknak, barátoknak, ismerősöknek nem volt más lehetőségük kommunikálni, mint szélcsendes időben lemenni a Duna mindkét partjához, és a folyó vizén keresztül szót váltani egymással.
– hangzik az AquaPhone küldetése. A szöveget magyarra Mészáros Tünde, németre Mirko Kraetsch fordítja. A zenéért Markus Eichenberger (klarinét, szaxofon) felelős, csellón Alfred Zimmerlin játszik. A szöveget felmondja Uzsák Éva és Karol Frühauf.
Az idei szöveg szerzője a pozsonyi Mária Ferenčuhová költő, műfordító és filmkritikus, aki 1975-ben született Pozsonyban. Forgatókönyvírást és dramaturgiát tanult a pozsonyi Művészeti Főiskolán, majd a párizsi Társadalomtudományi Főiskolán lingvisztikai tanulmányokat folytatott. Doktori tanulmányait a film, televíziózás és rádiózás története és elmélete tudományág területén végezte. Versei 2003 óta irodalmi folyóiratokban és önálló kötetekben jelennek meg. A pozsonyi Művészeti Főiskola Film és Televízió Karán dokumentumfilm történetet és elméletét tanít.
A művészetek iránt érdeklődő közönség Barbara Gocníková multidiszciplináris művész és kurátor előadását is meghallgathatja Új helyen – a szlovák-magyar határtól Ghanaig címmel. A művésznő 1996-ban született Érsekújvárban, majd grafikát tanult a Pozsonyi Képzőművészeti Főiskolán, Japánban és Lengyelországban járt tanulmányúton. Alkotásai több kiállításon is szerepeltek Szlovákiában, Németországban, Magyarországon és Portugáliában. Jelenleg több nemzetközi projektben közreműködik, de mindig visszatér Párkányba is.
