Leonard Cohen: A Thousand Kisses Deep
Ma reggel, amikor beültem a volán mögé, kíváncsian vártam, a véletlenszerű lejátszási listából mi indul el.
Az egyik kedvenc dalom lett a nyerő Leonard Cohentől, aki az amerikai zenei élet egyik legegyedibb előadója volt. A Ten New Songs című lemeze szerzői munkásságának talán a legkiemelkedőbb, legérettebb albuma.
Erről indult el az „A Thousand Kisses Deep” című dal. Ez egy érett, megfáradt férfi szemszögéből mutatja be, hogyan látja a szerelmet.
Egy verset nehéz lefordítani, de az alábbi sorok erre tesznek kísérletet: „Egy ideig nyersz, aztán vége van / A kis győzelemsorozatnak. Beidéztek, hogy szembenézz / Legyőzhetetlen vereségeddel, Éled az életed, mintha mindez igazi volna / Ezernyi csóknak mélyén.” Cohen 80 évet élt, ezt a dalt gyakran szavalta időskori koncertjein. Szerette az életet...
Megjelent a Magyar7 hetilap 14. számában.
