Hobo bemutatja második Viszockij-lemezét
Mint az MTI-hez eljuttatott ajánlóban Hobo fogalmazott, a debreceni Csokonai Színházban tavaly bemutatott, Viszockijról szóló darab, a Ballada a két sebzett hattyúról fogadtatása "indokolja és szükségszerűvé tette a lemez kiadását is, hogy az érdeklődők a színházi jelenléttől függetlenül megismerhessék a huszadik század orosz zsenijének dalait".
Hobo első Viszockij-átdolgozásai 1998-ban jelentek meg lemezen Adjatok a kutyáknak húst címmel, a zenei munkát Tóth János Rudolf végezte el.
"A jogokat Marina Vlady világhírű francia színésznő, Viszockij özvegye védte és védi. Tőle kaptuk meg az engedélyt a feldolgozásokra és a szövegek lefordítására. Majd a magyar dalszövegeket vissza kellett fordítani oroszra, hogy a művésznő egybevethesse őket az eredetiekkel" - idézte fel Hobo. Az akkori Viszockij-lemez anyagát a Merlin Színházban játszották, Hobo néhány évvel később Vidnyánszky Attila rendezésében az egykori Komédium Színházban monodrámaként játszotta tovább a dalokat. Ez ma is műsoron van és eddig 141 alkalommal ment le.
A szintén Vidnyánszky Attila rendezte új darab - amelyben Hobo mellett Szűcs Nelli szerepel - Viszockij életének tragédiáját egy szovjet telefonközpontosnő elbeszélésében mutatja be. Ehhez az előadáshoz készült ez a lemez, amelynek címe az egyik legismertebb Viszockij-dal, a Farkashajsza.
"Az átdolgozásokat Póka Egon végezte el, a fordításokat Magyar Fruzsina, Kozma András és Zsemlye János készítette, ezekből írtam én a dalszövegeket. Az első lemez zenészei közül ismét velünk játszik Marosi Zoltán harmonikás, a többiek jelenlegi zenekarom, a Hobo és Bandája tagjai, vagyis Fekete Kovács Kornél trombitás, Póka Egon basszusgitáros, Szakadáti Mátyás dobos és ifj. Tornóczky Ferenc gitáros" - fejtette ki Hobo.
A Fonó kiadásában megjelent Farkashajsza című anyagra hét teljesen új számot vettek fel (Fekete szemek, Dal a szentimentális bokszolóról, Ballada a két sebzett hattyúról, A sorsról, A költőkhöz, Csak a "nem" és csak a "sem", Kegyetlen, vad kormányzóság). Az összes többi dal is új felvétel és a régebbi változatok újragondolása. A CD-n szerepel Az én Hamletem is, amely a tavaly nyári kapolcsi Viszockij-esten készült.
Vlagyimir Viszockij (1938-1980) szovjet (orosz) színész, költő, előadóművész 1964-től haláláig volt a moszkvai Taganka Színház tagja, több mint húsz szerepet alakított, köztük Hamletet. Harminc filmben szerepelt. Gitárral kísért dalai, orosz sanzonjai már életében túlnőttek rajta, holott ezek zömét életében nem adták ki és versei sem jelentek meg akkor.
