Radnóti Miklós összes versei és versfordításai
Ha ismerni akarjuk a múltat, elég fellapozni a történelemkönyveket. Ha a múltat a maga öröklétbe merevedett valóságában akarjuk átélni, arra ott van az irodalom. Amikor a Radnóti-összest kezembe veszem, a kötet a tragikus sorsú költő egyik utolsó versénél, az À la recherche-nél nyílik ki.
Fotó:
Wikipedia
A költemény, amelynek címe Proust Az eltűnt idő nyomában című regényére utal, mindennél kifejezőbben ragadja meg, hogyan képes a líra a legalaposabb társadalomtudományi értekezésnél is mélyebb korrajzot adni. Persze ehhez Radnótihoz fogható költőzseni kell, hogy a tollat fogja.
Ezúttal is igaz, hogy a huszadik századi magyar irodalom ma már digitálisan könnyedén elérhető, de a Radnóti-összest kézbe fogva a versélmény nemcsak személyessé, de megrendítővé is válik.
Egyetlen kézben elfér a teljes életmű az ifjúkori zsengéktől a nagy eklogákon át a versfordításokig. Többet mond ez minden szónál.
Megjelent a Magyar7 2024/4. számában.
Címkék
