Kulturális ajánló: Lolita
Nabokov Lolitájával az egyetemen találkoztam. Egy csapásra beszippantott a történet, a tizenegy-két éves lányra vágyakozó Humbert Humbert vallomása, történetmesélése.
Fotó:
Magyar7/Archív felvétel
Akkor angolul olvastam, de megfogadtam, hogy az anyanyelvemen is szeretném tudni, miként játszik Lo a nálánál évtizedekkel idősebb, elgyötört emberrel, milyen szófordulatokkal igézi, milyen cselekedetekkel teszi rabjává az irodalmárt.
A magyar nyelv minden csodájával és eszközével igyekszik a fordító olvashatóvá tenni ezt a nem mindennapi történetet.
Összehasonlítva, számomra az angol botránykönyv egyszerűbb, könnyebben befogadható mondatokat rejtett, vagy talán csak anyaként nehezült el a história?
Megjelent a Magyar7 2023/5. számában.
Címkék
