2025. november 1., 19:15

Hányadik oldalon tartasz? – a Finn–Magyar Társaság antológiája

A Finn–Magyar Társaság megalapításának 75. évfordulója alkalmából kortárs magyar szépirodalmi antológiát jelentetett meg Millä sivulla olet (Hányadik oldalon tartasz?) címmel.

Fotó: Gubis Éva

A szerkesztők 300 novellából válogattak, végül 27 írást választottak ki. Ezek között – Bán Zsófia, Berta Ádám, Bódi Péter, Csabai László, Cserna-Szabó András, Darvasi László, Dragomán György, Egressy Zoltán, Görcsi Péter, Háy János, Jenei Gyula, Kis-János Viktória, Kiss Noémi, Kondor Vilmos, Kontra Ferenc, Lackfi János, Makai Máté, Méhes Károly, Nagy Gabriella, Szabó T. Anna, Szántó T. Gábor, Szécsi Noémi, Szvoren Edina, Tóth Krisztina, Vámos Miklós és Viola Beáta egy-egy műve mellett – jelen van az ipolysági születésű Gubis Éva egyik novellája is.

Amint azt kérdésünkre megfogalmazta, az egyesület ügyvezető igazgatója, Vereb-Dér Botond kereste fel azzal, hogy a készülő novelláskötetbe a Post iucundam iuventutem című novelláját is beválogatták:

Nagyon megörültem! Különösen jó érzés, hogy a fordítás célnyelve egy olyan nyelv, amit beszélek; izgatottan vártam a végeredményt. A Más halak című kötetemben megjelent novellát Outi Tánczos ültette át finn nyelvre. A köteten egyébként egy egész sereg fordító dolgozott, lenyűgözően nagy terjedelmű novelláskötetet hoztak össze. Hatalmas eredménynek tartom a társaság részéről, hogy a kortárs magyar irodalomból ilyen jelentős szeletet tettek elérhetővé a finn olvasóközönség számára.”

Az ezer példányban kinyomtatott könyvet, ami elektronikus formában is megvásárolható, október 10-én, a finn irodalom napján mutatták be a helsinki Liszt Intézetben, de hamarosan magyarországi bemutatója is megvalósulhat.

Gubis Éva Más halak című novelláskötete 2023 novemberében a pozsonyi Kalligram Könyvkiadónál jelent meg.

Gubis Éva fiatal író, de megrögzött, régivágású realista. Ugyanis nagyon ismeri azokat, akikről ír. A hódításfüggő üzletasszonyt, a templomi néniket, a gutaütésig lakomázó polgit, a falusi csokba beleőrülni készülő fiatal nőt vagy a felvidéki magyart, aki külföldinek érzi magát Magyarországon. És pontosan látja a helyzeteket. Amikor a családi ebédről kimenekülsz mosogatni, de anyukád kijön segíteni, vagy amikor észreveszed, hogy apád új barátnője évekkel fiatalabb nálad. Rejtély, hogy metsző iróniája mellett hogyan tud mégis megbocsátó lenni. Mindenesetre mi, olvasók a Más halak elolvasása után kicsit túlélhetőbbnek érezzük a világot. Mert van az a nézőpont, amiből lehet rajta nevetni, Gubis novellái valahogy mindig megtalálják”

– fogalmazta meg a kötetről Szolláth Dávid irodalomtörténész.

Megosztás

Címkék